Забвение

Ок,ок,рядко правя 2 превода в толкова кратък интервал от време,ама тази песен е просто too good и не мога да се сдържа. От 3 дни съм се забил Dark Tranquillity,а Lethe официално ми стана любимото ми тяхно парче. Страшно силно е,с вцепеняващ текст,който ми остана трайно в съзнанието. Не знам дали ще стане сполучлив превод,ама ще се постарая. (ама вижте и оригинала де,едва ли превода ще може да придаде нюансите така добре)
Виждате ли как пламенно може човек да пее за отрова?

Забвение

Дай ми да пия
от течността която разгражда.
Помажи ме със сладкия балсам и благословия
на забравата,
празен и силен,
забвение,
ох,забвение.
Прегърни ме силно,разкрий ми звездите,
докато аз пресичам през небосклона,
докато бързам в нощта,
Защото ти си моят нож и моето въже...
ти си моята...
ти си моята забрава.
ти си моята собствена...

В потоци от кобалт ти бушуваш из сърцето ми,
за да разкъсаш и изстръгнеш горящите спомени.
Препускаш из артерийте,с прорязваща болка,
с твоите грабливи пръсти,за да ме убиеш отново и отново.

В потоци от кобалт ти бушуваш из сърцето ми,
за да разкъсаш и изстръгнеш горящите спомени.
Препускаш из артерийте,с прорязваща болка,
с твоите грабливи пръсти,за да ме убиеш отново и отново...
и отново!....и отново!.....и отново!!!!
Открадни ме,превземи ме,навлез в мен отново...
и отново...и отново....и отново....!!!
Защото аз изгарям и треперя
с всяко движение на....

Така,че пречистен от твоя поток,
ето ме - подновен и подсилен,
под ласките на сладкия балсам и благословия,
на забравата,празен и силен
Забвение

Прегърни ме силно,мой единствен приятел и водач,
докато се изцеждам между пръстите ти,
и се давя в любовта ти,
защото ти си живота,който аз мразя
ти си моята
ти си моята

Свлечи ме на земята,в страстни въздишки,
с океана над мен
и пламъците в очите ми.
И дай ми живот,поносим за живеене
отведи ме далеч...
отведи ме далеч...

......от живота,който мразя!!!